Nicola Watson

Seit September 2012 arbeitet Nicola Watson als Übersetzerin und Redakteurin am Georg-Eckert-Institut. Sie ist beeidigte Dolmetscherin und ermächtigte Übersetzerin für die englische Sprache und besitzt das CIOL Übersetzungsdiplom.

Von 1996 bis 2000 studierte sie Deutsch, Spanisch und Betriebswirtschaft an der Leeds Metropolitan University und ging dann nach Braunschweig, wo sie als Einkäuferin und später als Fremdsprachenkorrespondentin tätig war. Danach arbeitete sie mehrere Jahre als freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin.  

Nicola Watson ist am GEI für die Übersetzung und Redaktion diverser englischsprachiger Texte zuständig, von der Website über administrative Dokumente und Korrespondenz bis hin zu wissenschaftlichen Arbeiten und Publikationen. Außerdem koordiniert sie die Policy Briefs und ist verantwortlich für Online-Publikationen wie Eckert.Dossiers und Eckert.Beiträge.

Übersetzte Publikationen

Eckhardt Fuchs, Kathrin Henne, Steffen Sammler, Mission Textbook: The History of the Georg Eckert Institute, Köln, Böhlau Verlag, 2022. Übersetzt von Nicola Watson. Ursprünglich erscheinen als: Schulbuch als Mission : Die Geschichte des Georg-Eckert-Instituts, Köln, Böhlau Verlag, 2018.